ヨハネによる福音書 13:38 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 「本当に俺のために死ねるか？おまえは朝のニワトリが鳴く前に、三度、俺を知らないと言いはるのが現実だ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。

リビングバイブル

³⁸ 「わたしのために死ぬ、と言うのですか。いや違います。あなたは、明日の朝、鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言います。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ イエスは答えられた。「わたしのために命を捨てると言うのか。はっきり言っておく。鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ イエスは答えた。「本当に俺のために死ねるのか？お前は朝、ニワトリが鳴く前に、三度、俺を知らないと言う！」

聖書 口語訳

³⁸ イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。

ヨハネによる福音書 13:38 相互参照

箴言 16:18

高ぶりは滅びにさきだち、 誇る心は倒れにさきだつ。

箴言 28:26

自分の心を頼む者は愚かである、 知恵をもって歩む者は救を得る。

箴言 29:23

人の高ぶりはその人を低くし、 心にへりくだる者は誉を得る。

マタイによる福音書 26:34

イエスは言われた、「よくあなたに言っておく。今夜、鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないというだろう」。

マルコによる福音書 14:30

イエスは言われた、「あなたによく言っておく。きょう、今夜、にわとりが二度鳴く前に、そう言うあなたが、三度わたしを知らないと言うだろう」。

ルカによる福音書 22:33

シモンが言った、「主よ、わたしは獄にでも、また死に至るまでも、あなたとご一緒に行く覚悟です」。

ルカによる福音書 22:34

するとイエスが言われた、「ペテロよ、あなたに言っておく。きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。

ヨハネによる福音書 16:31

イエスは答えられた、「あなたがたは今信じているのか。

ヨハネによる福音書 21:17

イエスは三度目に言われた、「ヨハネの子シモンよ、わたしを愛するか」。ペテロは「わたしを愛するか」とイエスが三度も言われたので、心をいためてイエスに言った、「主よ、あなたはすべてをご存じです。わたしがあなたを愛していることは、おわかりになっています」。イエスは彼に言われた、「わたしの羊を養いなさい。

使徒行伝 11:10

こんなことが三度もあってから、全部のものがまた天に引き上げられてしまった。

コリント人への第一の手紙 10:12

だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。